Anele Zondo opened up about the disconnect between her creative efforts and the disappointing numbers her music received